日英ガイド②

五稜郭

1月末に友人から言われていたのは8時間のプラハ観光でしたが、結局半日の4時間に。
当然報酬は減るのですが、前日まで南仏に行っていた私には逆に短くなって助かりました。

正直プラハの8時間観光は不要なんですよね。プラハの観光スポットはプラハ城、カレル橋、そして旧市街広場。これらは4時間で十分です。しかも待ち合わせがプラハ城だったのでホテルからの移動時間もない。これ以上だと昼食を挟まないといけないし、お客さんの集中力も減ります。

プラハは基本的に大型バスが入れない場所が多く、徒歩観光が基本。その為、バスの乗り降り、そして移動に掛かる時間がないのがポイントです。ほかの都市だと観光スポット間の移動はバスになったりしますが、プラハはそれが無いので時間が読めるし、無駄も無い。従ってほかの都市の場合、4時間では済まないと思います。

友人から送られてきたアイテナリーには09：00にプラハ城前のフラチャニー広場にあるマサリクチェコスロバキア初代大統領の銅像前待ち合わせ。日本人と米国人の一団。日本人6名、アメリカ人1名、チェコ人2名。彼らは日本に本部にある某柔術団体の人たちだとか。何かの縁で友人がこの柔術団体所属の日本人の通訳かなんかをしたらしく、その関係で頼まれたとか。

当日08：45には指定の場所に到着。指定の時刻の9時になっても誰も来ない。この時点で嫌な予感が。というのもその待ち合わせ場所に行くには私みたいにPohorelecというプラハ城の最寄りのトラム停留所から二つ先の停留所まで行き、歩くか、それともプラハ城の最寄りの停留所で降り、プラハ城を抜けてくるかしかない。しかし、抜ける際には手荷物検査が存在しますので下手したら大きな時間のロスになります。

やっと09：10ごろにこちらに走ってくる男性を発見。友人に依頼してきたチェコ人の男性。話を聞くとやはりプラハ城の最寄りの停留所で降りれしまい、手荷物検査で時間を食ったと。しかし、それだと何故に全員が来ないのか？

なんと彼は拳銃を所持していたために手荷物検査を通れないので一団とは離れ、回り道をしてこちらに来たらしい…いずれにせよ無事に会え、男性から一団に連絡が行きました。

つづく

通訳

昨日は朝からチェコ人の友人、「ボカサ大佐夫人」に頼まれ、通訳に行ってきました。

場所はプラハの旧市街広場にあります旧市庁舎。
通訳する相手はプラハ市役所の役人さんと京都の同志社大学の学生及び引率の先生。

プラハの旧市街広場。左側の建物が旧市庁舎。

 プラハ市と京都市は姉妹都市であり、その交流の一環で京都市にあります同志社大学の学生オーケストラの一団がプラハを訪問、そしてプラハで演奏をする。姉妹都市なので学生らがプラハ市役所を表敬訪問という形をプラハ市役所の方々の好意で旧市庁舎のサロンで歓迎会を開催。プラハ市役所からは市長直属の国際関係・外交儀礼課の課長さんが出席。彼の挨拶と学生代表の挨拶の通訳でした。式典自体はものの10分で終了。

旧市庁舎と天文時計

歓迎会が行われた会場

 その後はガイドさんによる旧市庁舎内の見学。女性の中年のガイドさんでしたがなんと長くタイに住まれていたということでタイ語も堪能だとか。英語のほかにフランス語とドイツ語も話せ、旦那さんはもともと国連で勤務だったとか。外交官の奥さんという感じの品がある方でした。

旧市庁舎の部屋

 22年もプラハに住んでおりますが、旧市庁舎の内部を見学するのは初で、ガイドさん付きだったのでこちらも大変勉強になりました。

ガイドさんの説明を直接日本語に通訳するのではなく、チェコ語の説明をそのまま日本語にせずに一度自分で文章を考えて説明するのが私のモットーです。従って式典の際の通訳と観光の際の通訳は違います。通訳と翻訳の違いに近いと思います。

旧市庁舎内のチャペル

 そしていよいよこの見学のハイライトが仕掛け時計、からくり時計を内側から見る、です。旧市庁舎といえば旧市庁舎の塔の天文時計。毎時零分にからくり時計を見ることができるのですが中から見るのは初。

からくり時計の内側

 そして10時の鐘が鳴り、からくり時計がスタート！

貴重なからくり時計内側の映像

 尚、動画には私の声も残念ながら入っております（笑）。

その後、地下室まで移動し、見学。そして11時前に終了。有意義なお仕事でした。
この機会を与えてくれたボカサ大佐夫人に感謝です。

尚、コンサートは3月4日月曜日の夜。ルツェルナ宮殿で開催！

プラハ城

先日、ドイツのデュッセルドルフからプラハマラソンにご参加の3名の方を案内しに、プラハ城へ。

聖ヴィート大聖堂

プラハ城と言えば聖ヴィート大聖堂です。

聖ヴィート大聖堂

聖ヴィート大聖堂の内部

プラハ市内の景色

いい天気に恵まれた観光でした。

プラハ

プラハでガイドすることがほぼ皆無の現在、友人が遊びに来てくれたときぐらいでしょうかプラハの街中を歩くのは。

プラハ

今月の初めに北フランスから友人が来てくれたのでその際にぶらぶらしました。
ヴルタヴァ川、カレル橋とプラハ城。

プラハ

 旧市街広場と聖母ティーン教会。

在留邦人

チェコにはいろんな日本人がおります。

大きく分けで二つのタイプに分けられます。

1. 自分の意志でその国に来たタイプ
2. 自分の意志でその国に来なかったタイプ

先に2を説明します。分かり易く言うと駐在員です。日本の企業からチェコに派遣され、っチェコに住む。その企業に入ったのは自分の意志ですが、自分から志願してチェコに行ける人は少ないし、帰国も自分の意志では決められない。因みに私は5年間ニューヨークに住んでおりましたがこれは父の転勤なので2です。他には日本人学校の先生、外交官もそうですが、日本を含む、第三が国でチェコ人と結婚した日本人も含みます。

チェコに意外に多いのは第三国で出会って付き合い、そして結婚し、チェコに来るパターンです。チェコで知り合う、日本で知り合うというパターンはマイノリティです。
 ワーホリ先の豪州やニュージーランドの語学学校とかでチェコ人と出会う。このパターンが私の周りでは凄く多い。その為、知り合うまでチェコに関心など全くない。

日本ではなく、チェコに来る理由として、チェコなら旦那さんの就職は問題ないし、語学も問題なし。友人もいる。しかし、逆の場合旦那さんは日本語ができない場合がほとんどなので日本で職を得たり、生活するのが難しい。勿論友達もいない。チェコ人の旦那、日本人の奥さんという場合が多いのだが日本人の旦那さん、奥さんがチェコ人の場合も多々ある。この場合、旦那さんの就職口は難しい。

1の自分で意思で来た人はプラハで就職口を得たので来た人、学生らになります。因みに当時付き合っていたチェコ人の彼氏を追いかけてきたパターンもこちらに含みます。

1と2ではチェコ語の能力も違ってきます。1の日本人の方がチェコ語は出来ます。何故か？それはチェコ人の旦那さんがいる日本人の女性の場合、旦那さんとは英語で会話をしていたからです。そして徹底的な差は自分の意志で来た人は永住権取得を目指すので、その際チェコ語の試験があるからです。

しかし、日本人妻の場合、結婚した時点で長期滞在が保証されるのでチェコ語の能力を磨く必要もない。それに仕事をしていなければ旦那の親戚・友人以外のチェコ人と会話する機会もない。

因みに日本人女性とチェコ人男性のご夫婦で日本で生活している方も知っております。彼らの場合は旦那さんが日本語が流ちょうであるか、安定した企業に勤めている場合。要するに仕事も確保しないまま日本に行く夫婦はいない。

日本人がチェコで仕事を得るのは難しいです。日系企業はプラハになかったり、しかも英語ができないとダメな場合が多い。ワーホリが導入されますが、ワーホリで来る日本人の仕事場の確保も難しいでしょうな。

しかし、逆に非常に優秀な人材は逆にチャンスです。モデルです、声優です、英検準1級です、簿記1級です、とかならアピールポイントは多い。そうなると既にチェコにいる日本人がピンチです。